刘翔退赛，已成历史，但有一个问题萦绕在我们脑中久久挥之不去，那就是：是谁导演了刘翔退赛这令世人咂舌的一幕？

自从2004年雅典奥运会以平世界纪录的12秒91的佳绩夺冠以来，一路高奏凯歌，06年7月12日在瑞士洛桑的田径黄金联赛中，刘翔以12秒88打破了由美国人科林杰克逊保持了13年之久的世界纪录，07年8月31日在日本大坂第11届世界田径锦标赛上，刘翔又以12秒95勇夺桂冠，成为集世界纪录、奥运会冠军、世锦赛冠军于一身的男子110米栏大满贯得主。刘翔突破了中国甚至亚洲在田径男子项目的空白，一时成为国人的偶像。

今年适逢万众瞩目的第29届北京奥运会在北京举办，刘翔作为中国体育的一面旗帜，在自己家门口举办的奥运会中卫冕，无疑成了一个没有任何疑问、必须完成的一个任务。如果没有一个人的出现，本来这些期盼也许会顺理成章的成为现实。而这个人就是古巴小将罗伯斯。

    众所周知，今年6月罗伯斯在捷克俄斯特拉发举行的国际田联大奖赛中，以12秒87打破了刘翔之前保持的12秒88的世界纪录，继而又在国际田联举行的系列田径大奖赛中屡创佳绩。罗伯斯的横空出世无疑对刘翔110米栏王者的地位造成了空前的挑战，可以说罗伯斯成为了刘翔在北京奥运会上卫冕的最大劲敌。

    据外媒报道，今年早些时候，主管体育的管理层对刘翔的教练孙海平示意，刘翔在北京奥运会上必须夺取金牌、卫冕成功，否则以前所取得的一切成绩均没有意义。孙海平教练坦诚，现在他的压力比刘翔还大。结合奥运会开幕式上林妙可的演唱风波，也就不难理解了，为了国家的荣誉，为了奥运金牌，一切的行为都是合理的、无可置疑的。

在这样空前的压力下，刘翔开始“玩命”了（孙海平教练语）。CCTV某记者甚至曝料，刘翔在奥运前内部的测试赛中，跑出了12秒80的惊人成绩。为什么要跑出12秒80？因为唯有如此，才有可能在即将举行的奥运110米栏的决赛中力压罗伯斯。不难想象，要达到这样的极限速度，要付出多大的努力，训练强度之大可见一斑。可是人算不如天算，在即将开赛前的8月16日，刘翔脚上的跟键旧伤复发，以至最终演出了一幕令世人瞠目的退赛悲剧。可以想见，超强度的训练无疑是诱发其旧伤复发的重要原因。

在8月18日的110米栏预赛中，令世人震惊的一幕终于发生了，在3位医疗专家临时高强度的“治疗”下，刘翔拖着时而麻木、时而疼痛难忍的脚出战了。在开始热身时，刘翔似乎还能勉力维持，但在第二次试跨后，刘翔痛苦的表情、一瘸一拐的腿，已经预示了不祥的结局。发令枪响，刘翔出发了，但因有人犯规，重新开始起跑。但刘翔却回转身默默地撕下了号码牌，再也没有回到跑道上。“鸟巢”的观众甚至还未回过神来，刘翔已经消失在离开“鸟巢”的通道中。

现在回过头来想，这一幕的发生其实是必然的。高明的医疗专家、孙海平教练、田管中心的高管，不可能不明白这样一个连小学体育教师都知道的浅显道理，刘翔的脚伤已经严重到了无法比赛的地步了，明知不可为而为之，是因为刘翔的身上背负了太多太多，不战而退无法对上对下交待。

然而，在奥运会金牌与运动生涯面前，刘翔选择了后者，这是一个无奈的选择，这是一个痛苦的选择，这也是一个明智的选择。如果贸然逞强，也许刘翔就真的倒在了110米栏的赛道上，再也无法起来继续驰骋在国际赛场。就像刘翔自己所说，金牌不是生活的全部。我们不能把夺取一枚奥运金牌建立在牺牲一个具有百年一遇跨栏天赋的运动员上面，刘翔的运动生涯还很长。中国，需要一个健康的刘翔，亚洲，需要一个健康的刘翔，世界，需要一个健康的刘翔。