加州干旱将导致粮食价格上涨
原文翻译时间 : 2014-03-18 10:00
弗雷斯诺县，加利福尼亚。农业最为发达的加州正遭遇严重旱灾，旱灾损害了农民的利益，更有可能提高全美的粮食价格。.在加州的中央谷,缺水的农场正在消减产量。

去年为加州有史以来最严重的一次旱灾，而今年灾情将持续。

一些水库已经干涸，本来塞拉山脉的积雪是一种水源储备，在春天积雪融化流入河中（注入下游的水库），而今处于危险的低水平，只为正常水平的四分之一。

农场主们警告说：另一场“黑色沙尘暴”即将来临！20世纪30年代美国南部大平原曾发生过灾难性的特强沙尘暴。

全美近乎一半的水果和蔬菜产自加州，其中的大多数来自该州绵延广袤的中央谷。

Dan Errotabere 是弗雷斯诺县种植西红柿、胡桃、大蒜及其他农作物的第三代农民。控制水坝和河流系统供水的联邦政府机关把他的水供应削减为零。Errotabere谈到：“过去的几年，干旱的气候，再加上严格的环保规定让我们现在面临水源“零供应”的一年。”

中央谷地区超过20万公顷的农田将无人耕种。Errotabere表示他将让其超过20%农田撂荒，并从其25名工人中辞退10人。

“如今，我们已经完全依赖井水来种植剩下的农作物了，但是我将要将我们经营的1200英亩（即485公顷）土地撂荒（土地不继续耕种，任其荒芜），那里不会再种植任何农作物了。

甚至具有良好的降雨的几年也出现降低供水量的情况，因为联邦政府和州政府官员把水资源供给了萨克拉门托河三角洲，那里是三角洲胡瓜鱼，及其他濒危物种的栖息地。

Errotabere 和其他农民说，供水系统的管理欠妥，因为没有供水，他的高效的灌溉系统也发挥不了大作用了。

弗雷斯诺县的农业局Ryan Jacobsen 表示供水短缺迫使人们做出艰难的决定。“这次旱灾导致的严重后果可能要在十年后才能明了，因为它对长期作物将产生影响，很多长期作物也许会因此在地上消失。”

这些长期作物包括例如柠檬、柑橘、核桃和葡萄等作物。

这次旱灾尚未殃及全国的消费者，但因为粮食短缺而引起的价格上涨，在未来，已经是不可避免的了。

在洛杉矶弗雷斯诺的市场，商贩Jon Murga 提出，政客们务必要为水源危机提出一个解决方案。

“因为这，在我看来，是当下最重要的事情。无论你怎么选择，长期、短期或是中期方案都好。”Jon Murga 说。

Murga表示，加州的粮食价格上升将影响全美国，而且由于加州是主要的出口大户，势必也将影响到海外市场。

长期的解决方案有例如节约用水和废水回收，建设海水淡化装置等，还有农户们提出的：改善该州的水资源系统管理。