?

?

?

外国诗歌-现代汉语翻译诗歌的经典译本，是中国现代新诗的一个发育精良的载体，同充斥在华语“诗坛”上，大量的犹如梦呓一般的“新诗”相比，其差距，有时比人和猿人的差距更大；读外国诗歌，则尽量多找一些不同译者的版本，互相校读，则高下立见，有些翻译惨不忍睹，顿有云泥之感。以下是准备进行编辑的对象。

?

一、英国：

?

1、威廉·莎士比亚

2、约翰·多恩

3、约翰·弥尔顿

4、威廉·布莱克

5、罗伯特·彭斯

6、威廉·华兹华斯

7、塞缪尔?泰勒?柯勒律治

8、乔治·戈登·拜伦

9、珀西·比希·雪莱

10、约翰·济慈

11、伊丽莎白·巴莱特·布朗宁

12、阿尔弗雷德·丁尼生

13、罗伯特·勃朗宁

14、托马斯?哈代

15、阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼

16、威廉·巴特勒·叶芝

17、托马斯·斯特恩斯·艾略特

?

二、俄苏

?

1、亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金

2、费奥多尔·伊万诺维奇·丘特切夫

3、阿列克谢·瓦西里耶维齐·柯里卓夫

4、尼古拉·普拉东诺维奇·奥加辽夫

6、米哈伊尔·尤里耶维奇·莱蒙托夫

7、阿发纳西·阿发纳西耶维奇·费特

8、尼古拉·阿列克塞耶维奇·涅克拉索夫

9、伊凡·布宁

10、亚历山大·亚历山大罗维奇·勃洛克

11、阿赫玛托娃·安娜·安德烈耶夫娜

12、谢尔盖·亚历山大罗维奇·叶赛宁

13、茨维塔耶娃·玛琳娜·伊万诺夫娜

14、尼古拉斯·斯捷潘诺维奇·古米廖夫

15、符拉基米尔·符拉基米罗维奇·马雅可夫斯基

16、奥斯普?曼德尔施塔姆

17、鲍利斯·列奥尼多维奇·帕斯捷尔纳克

?

三、法国

?

1、彼埃尔·德·龙沙

2、让·德·拉·封丹

3、安德烈·谢尼埃

4、阿尔封斯·德·拉马丁

5、阿尔弗雷德·德·维尼

6、维克多·雨果

7、阿尔弗雷德·德·缪塞

8、泰奥菲尔·戈蒂叶

9、夏尔·波德莱尔

10、保尔·魏尔伦

11、阿尔蒂尔·兰波

12、斯特芳·马拉美

13、保尔·瓦雷里

14、吉约姆?阿波里奈尔

15、保尔·艾吕雅

16、路易·阿拉贡

17、保尔·福尔

18、圣琼·佩斯

?

四、德国

?

1、约翰?沃尔夫冈?歌德

2、约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒

3、约翰·克里斯蒂安·弗里德里希·荷尔德林

4、约瑟夫·封·艾兴多尔夫

5、威廉·缪勒

6、亨利希·海涅

7、埃杜阿特·默里克

8、台奥多尔．施托姆

9、赫尔曼·黑塞

10、德·冯·李利恩克龙

11、赖内·马利亚·里尔克

12、施特凡·安东·格奥尔格

13、胡戈·封·霍夫曼斯塔尔

14、格奥尔格·特拉克尔

15、弗里德里希·威廉·尼采

?

?

?(待续)

?

?