?????? 在东博“扬长”博客里，看到“读彭斯的诗”一文列举的译文（如果我没有记错，应是北京大学的王佐良教授翻译的，此篇译文了了）,勾起了我的旧瘾，不是自夸，在文艺鉴赏方面，我是超一流的。这里列举袁可嘉的译文对比一下,这里的译文是我见过袁可嘉翻译这首诗最后的定稿, 我还做了小小的修饰；北京大学的王佐良教授也是翻译彭斯诗歌的高手，佳作极多，到彭斯专辑时，可以领略；男儿至性，情诗本色，所谓“清水出芙蓉，天然去雕饰”，若何？
?
一朵红红的玫瑰?
a red red rose
?
啊，我爱人像一朵红红的玫瑰，
o, my luve is like a red, red rose,
它在六月里初开，
that’s newly sprung in june,
啊，我爱人像一支乐曲，
o, my luve is like the melodie,
美妙地演奏起来。
that’s sweetly play’d in tune.
?
你是那么美, 漂亮的姑娘,
as fair art thou, my bonie lass,
我爱你那么深切；
so deep in luve am i,
亲爱的, 我要爱你下去，
and i will luve thee still, my dear,
一直到四海枯竭。
till a’the seas gang dry.
?
?一直到四海枯竭,亲爱的,
till a’the seas gang dry, my dear,
到太阳把岩石烧裂！
and the rocks melt wi’ the sun!
我会永远爱你，亲爱的
and i will luve thee still, my dear,
?只要是生命不绝。
while the sands o’life shall run.
?
?
?
在东博“扬长”博客里，看到“读彭斯的诗”一文列举的译文（如果我没有记错，应是北京大学的王佐良教授翻译的，此篇译文了了）,勾起了我的旧瘾，不是自夸，在文艺鉴赏方面，我是超一流的。这里列举袁可嘉的译文对比一下,这里的译文是我见过袁可嘉翻译该诗的最后定稿, 另外，我还做了小小的修饰；北京大学的王佐良教授也是翻译彭斯诗歌的高手，男儿至性，情诗本色，谓“清水出芙蓉，天然去雕饰”若何？
?
A Red Red Rose
O, my luve is like a red, red rose,
That’s newly sprung in June,
O, my luve is like the melodie,
That’s sweetly play’d in tune.
?
As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I,
And I will luve thee still, my dear,
Till a’the seas gang dry.
?
Till a’the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun!
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o’life shall run.
?
?
一朵红红的玫瑰
-[苏格兰] 彭斯
?啊，我爱人象红红的玫瑰，
它在六月里初开；
啊，我爱人象一支乐曲，
美妙地演奏起来。
你是那么美，漂亮的姑娘，
我爱你是那么深切；
我要爱你下去，亲爱的，
一直到四海枯竭。
?
一直到四海枯竭，亲爱的，
到太阳把岩石烧裂；
我要爱你下去，亲爱的，
只要是生命不绝。
?
再见吧，我唯一的爱人，
我和你小别片刻；
我会回来的，亲爱的，
即使是万里相隔。
?
袁可嘉 译
?
?
一朵红红的的玫瑰
?
我的爱人象一朵红红的的玫瑰，
在五月里迎风初放，
我的爱人象一支美妙的乐曲，
奏得合拍又和谐，
?
我的好姑娘，多么美丽的人！
请看我，多么真挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你。
纵使大海干涸水流尽。
?
纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我有一息存在。
?
珍重吧，我唯一的爱人，
珍重吧，挚热的心永不离别，
路途遥远定要回来，
哪怕千里万里！
?
王佐良 翻译
?
