? ??据公司首席执行官发言中透露的消息，摩根士丹利将退出银行自营交易（proprietary trading）。

? ? 摩根士丹利首席执行官詹姆斯?格曼（James Gorman）是在金融界的一次会议上说这番话的，他接着解释道，大摩将结束投行自营交易业务。周一在纽约证券业及金融市场协会年会上接受查理?罗斯专访时，格曼感叹“杠杆工具是枚杀人凶器”，在金融危机期间由杠杆导致的累累损失最终促发了摩根士丹利“退出几乎所有的自营交易业务”。在声明了将退出该块业务的最后一处阵地后，格曼正襟端坐道：“我们不应该拿股东资本来为自己牟取私利，我们应该做一家为客户利益而和股东资本共奋斗、共进退的投行。”

? ? 格曼的这项决策情有可原，联系到风头正紧的银行业监管环境，包括作为《多德－弗兰克金融改革法案》的部分内容的沃尔克法则 (Volcker Rule)——目的是勒令银行放弃类似自营交易等风险巨大的金融活动——只要它还想得到联邦存款保险公司（FDIC）的庇护。由于条例措辞的解读可以多种多样，因此有关类似摩根大通、高盛甚至摩根士丹利等投行是否有办法钻沃尔克法则的空子还存在很多争议。格曼提及未来肯定会有更严厉的监管措施出台，不过未作特别说明。

? ? 他在采访中还谈论了与花旗集团合资成立的美邦公司（Smith Barney）。摩根士丹利在美邦拥有51%的股权并拥有一项期权，可于2012年另外收购14%股份、于2013年收购155股份、于2014年收购余下20%股份。格曼否认收购日程可能会推迟的传闻，称这一交易“时机恰到好处”，并承认摩根士丹利“期待尽快推进，迎来首笔交易落实的那天”。

? ? 在被问及对《多德－弗兰克金融监管改革法案》的看法时，针对提问的内容，格曼认为该法案不会特别紧盯“由过度杠杆化的资本不足的金融机构拥有的短期投资的非流动资产”，实际上，《多德－弗兰克法案》旨在设立一个制度化的监管者和决策当局，来避免类似雷曼兄弟的欧洲部门所遭遇的资金被“困”住的悲剧。

? ? “所有围绕着金融机构‘太大而不能倒’的讨论都是一派胡言，”格曼说道：“政府……不应把（公平公正的价值）理念强加到金融机构头上。”

? ? 格曼澄清未来摩根士丹利公司的面貌：“我们的业务将定位于资本的开源、资本的布散以及资本的管理。”对于自营交易这一块业务的流失，他没有表示出很关切的样子，据www.eastmoney.com网站的文章，格曼曾经承认公司“过去以来，未在自营交易业务上有突出业绩”。

? ? 自从金融危机爆发以后，摩根士丹利就一直挣扎着要重返华尔街顶尖投行的行列。今年第三季度，公司净亏损9100万美元，业务收入68亿美元，同比去年下滑了20%。